Ultima Modificação: 15 de Novembro de 2000
Ultima Tradução: 6 de Junho de 2001

Disponível em outras línguas


Nota: Esta página foi escrita por Cari D. Burstein e traduzida para Português por Carlos Julião Duarténn para exprimir os sentimentos em que assenta a campanha "Optimizado para Qualquer Browser". Se chegou a esta página através de um link num Web Site que ostenta o slogan "Optimizado para Qualquer Browser" , isso significa que o autor do Site concorda com esta campanha e está a participar no esforço de desencorajar a criação de páginas especificamente para um dado Browser. Leia o texto seguinte para mais informações sobre o que se trata, e para saber se deseja associar-se a esta iniciativa.

"Quem quer que diga numa página "esta página está desenhada para o browser X" parece querer voltar aos tempos de outrora, antes da Web, onde havia muito poucas hipóteses de conseguir ler um documento feito em outro computador, em outro processador de texto, ou em outra rede."

-Tim Berners-Lee em Technology Review, Julho de 1996

Se chegou até esta página, tem provavelmente curiosidade sobre o botão "Optimizado para Qualquer Browser" que nela aparece. A explicação é que estou muito descontente com a tendência actual de desenhar páginas de WWW apenas para determinados browsers, ignorando outros. É muito incomodativo para mim visitar um Web Site e descobrir que sou rejeitada até que o visite usando o Netscape ou o Internet Explorer. É também muito incómodo encontrar web sites que nos deixam entrar com qualquer browser, mas que fazem uso extensivo de funcionalidades suportadas apenas por alguns browsers mais populares, ou não suportam browsers em modo de texto.

Gostaria de inverter esta tendência. Sei que não posso mudar a WWW sozinha, mas todos os esforços contam, e este é o meu passo no sentido de uma World Wide Web independente da plataforma, e não específica a um qualquer browser. Assim, exibo o botão "Optimizado para Qualquer Browser" para enfatizar o facto de que tento desenhar web sites que possam ser vistos em qualquer browser, sendo totalmente funcionais. Algumas páginas podem ter melhor aspecto num browser do que noutro, mas devem poder ser lidas por qualquer um. Tento usar funcionalidades específicas de cada browser de formas apropriadas, e apenas se houver uma boa razão para isso, e nos casos em que usei programação específica a um dado browser, como image maps, frames, Java, etc., fiz os possíveis por apresentar alternativas para os browsers que o não suportam. Por favor informe-me se encontra alguma coisa nas minhas páginas que não funcione com o seu browser (especifique que browser estava a usar e o que é que não funcionou) e eu tentarei corrigir esse erro.

Convido quem deseje juntar-se a este esforço a copiar qualquer das muitas imagens fornecidas pelos voluntários desta campanha, que estão disponíveis na página de Imagens para Qualquer Browser. Se quiser criar outras imagens para a campanha, faça favor! (e informe-me se posso disponibilizar a imagem para que outros a usem) Preferiria que fosse feito um link do gráfico para esta página, para que as pessoas saibam do que se trata, ou que crie a sua própria página sobre esta campanha, mas se isso não for do seu interesse, por mim também não faz mal.

Eis um exemplo de HTML que pode usar para inserir a imagem na sua página (com as modificações apropriadas):

<P ALIGN="CENTER"><A HREF="http://www.anybrowser.org/campaign/"> <IMG SRC="directorias-da-imagem/nome-da-imagem" WIDTH="largura-da-imagem-em-pixels" HEIGHT="altura-da-imagem-em-pixels" ALT="Optimizado para Qualquer Browser " BORDER="0"></A></P>

Nota: Deverá escolher uma das imagens da página de Imagens para Qualquer Browser e copiá-la para o seu próprio site, modificando o exemplo acima para se adaptar ao seu site e à imagem escolhida. Por favor não use images directamente a partir do meu site, a menos que não o possa evitar, porque irá atrasar o carregamento da sua página, gerar mais carga para o meu servidor, e se eu tiver necessidade de mover o ficheiro, a imagem na sua página irá desaparecer subitamente.

Se preferir não usar uma imagem na sua página, mas quiser que se saiba que foi desenhada para funcionar com qualquer browser, poderá inserir um link algures na sua página, com um texto que diga algo como "Optimizado para Qualquer Browser" ou "Desenhado para o Seu Browser Favorito" (ou outra coisa qualquer que queira dizer). Seria bom se fizesse um link a partir desse texto para esta página, ou que criasse a sua própria página a descrever a campanha, para que as pessoas interessadas saibam onde encontrar mais informação, e talvez passar a desenhar as suas próprias páginas para que sejam utilizáveis com qualquer browser. Talvez queira visitar a página de Imagens para Qualquer Browser e procurar aí outros slogans da campanha que nos foram enviados pelos participantes.

Há duas razões para colocar o símbolo ou o texto no seu site se desenha páginas independentes do browser:

  • Para que os visitantes saibam que está a fazer um esforço consciente para que o seu site seja utilizável por qualquer pessoa.
  • Para encorajar outros a desenhar o seu site de forma a que seja navegável independentemente do browser.

Criei um Guia de Design para Sites Acessíveis (apenas disponível em inglês) que discute temas de acessibilidade nas páginas web, e como as tornar o mais acessíveis possível. Não se trata de um guia de HTML mas vai ajudar a compreender quais os principais problemas em termos de acessibilidade, e dar alguns conselhos sobre como lidar com eles. Consulte também os sites abaixo para obter mais informação.

Se deparar com sites que não são acessíveis e desejar encorajar o seu autor a torná-los vivíveis com qualquer browser, é uma boa ideia mandar-lhe uma mensagem. Há alguns exemplos neste site de cartas que pode enviar.

Espero que se junte ao esforço para desencorajar a criação de conteúdos para browsers específicos, e ajudar a proteger a liberdade de escolha para todos os utilizadores da web.

Se tiver dúvidas, comentários ou sugestões, avise-me.

 

Original de Cari D. Burnstein
Traduzido da versão inglesa por Carlos Julião Duarténn